DO BUGAY IT KAAEAM


Ginsalin ni D. Tapayan halin sa Hueubaton bahin ikaywa it Lumang Kasugtanan it Balaan nga Bibliya.Do "Tueun-an it mga Hueubaton" hay katipunan it maabong paeaanggiran, kahambaean, ag tula, do pila sa mga raya hay ginsueat ni Solomon.

1.Akong 'angga, do mga hambae ko hay pamatian mo,
Ag do akong mga sugo, hueangan gid ag sundon mo.

2. Do pamati mo'y ituon sa matarong nga kaaeam
Ag daya hay isipon agud imong mahangpan.

3. Paghimakasan mong usuyon ro matuod nga kaaeam,
Pagkahisayod hay piliton mong makita'g masapuan.

4-5. Kung raya hay mingko pilak nga imong pagausuyon
Ag kaparas it bueawan nga imong pagadueangon,
Sa Ginuo hay makaangkon ka it balaan nga kahadlok
Ag mangin imo ro paghangop nahanungod sa atong Diyos.

6-7. Imaw ro nagabugay it kaaeam
Sa bibig nana, nagabusawak ro paghangop ag kaaeam,
Pagataw-an nana it paghangop ro matadlong nga pagpangabuhi,
Ag do tawong matarong hay indi na' pag-iwaksi.

8. Ginabantayan nana ro daean it pagkamatarong
Ag do eak-ang it alagad na'y pakatan-awon.

9. Ngani nga, imong mahisayuran katadlong ag pagkamatarong
Ag imong pagatuytuyon ro daean it pagkabalaanon.

10. Magaeapnaag ro kaaeam nga sa isip hay maitanom,
Mabatyaga'y kalipay nga bugay it rayang kaaeamon.

11. Do nabatong kaaeam kimo hay magasihaeong.
Do paghangop hay magataeang sa liku-likong daeanon.

12-13. Igaeayo ka nana sa maeaing pagpangabuhi,
Ag idto sa mga tawong ro gusto hay kaguluhang grabe,
Igaeayo ka it raya sa mga bugaeon,
Nga ro daean nga gusto hay daean it kadueom.

14. Mga tawong ro gusto hay paghimu it kaeainan;
Do andang kalipaya'y magulong pangabuhianan.

15. Sa ugaling buyot nanda'y 'di sanda mangapuslan,
Sanda hay bukon it matarong, indi mangasaligan.


16. Maieayo ka sa babaying ueagan,
Ag sa anang pang-ueag hay indi ka mabihag.

17. Imaw ro babaying nagalikaw sa mayad nga tuon,
Nagatalikod sa asawa nana, nagsamad it kasugtanang dayon.

18. Ngani nga ro daean nana'y paagto sa kamatayon,
Ag do anang kabuhi hay paagto sa kasamaran.

19. Sin-umang madaea nana hay dayunong magaanod,
Ag indi eon makabalik sa pangabuhing maayos.

20. Ngani nga, tuytuyon mo ro daean it mga matadlong
Indi raya paglikawan hastang ro ginhawa'y mautod.

21. Bangod do maboot nga tawo'y magabuhay sa kalibutan,
Do may kabuhi nga matarong hay indi mapataeang.

22. Apang do maeain sa eugta'y mangaduea,
Pagabunuton pati ugat it tanan nga manugdaya.


***************
Padumdom: Daya hay bukon it opisyal nga pageubad sa rayang bahin it Bibliya ag owa ginaindorso it anuman nga Kristiyanong relihiyon ukon organisasyon. Kung may kasaepanan, daya hay bilog nga pagasabton it daya nga manugsueat. Do katuyuan kara hay purong may kabangdanan sa pagbinaeaybay ag paghinambaean eamang.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Aklanon Common Greetings and Salutations

Prepared by Darwin Tapayan English Aklanon Hiligaynon Tagalog What is your name? Ano ro i’ng (imo nga) pangaean? Ano ang imo ngalan? Ano ang pangalan mo? I am… My name is… Ako si… Do a’ng (akon nga) pangaean hay… Ako si… Ang akon ngalan amo si… Ako si… Ang pangalan ko ay… Where do you live? Siin ka gaistar? Taga-siin ka hay? (informal) Diin ka gapuyo? Taga-diin ka haw? Saan ka nakatira? Taga-saan  ka? My companion is… Do a’ng kaibahan hay si… Ang upod ko si… Ang kasama ko ay si… How old are you? Pila i’ng edad? Pila ka eon? (informal) Pila na ang imo edad? Pila ka na? Ilang taon ka na? Ilan ka na? Who is with you? Sin-o ro i’ng kaibahan? Sin-o ang upod mo? Sino ang kasama mo? How are you? Hay? (info...
Read more

Patugma (Aklanon Riddles)

Image
gintipon ni Darwin Tapayan 1. Sambilog ro ginsudlan, tatlo ro ginguw-an. 2. Nagakamang eon ro unga, nagapungko pa eang ro ina. 3. Buktot nga tulay, sahi-sahi ro kulay. 4. Manaba kung nagatindog, mataas kung nakapungko. 5. Maisot eang si Nene, kaantigo eon magtahi-tahi. 6. Baeay ni Adan, indi mabasa it uean. 7. Eab-on, pali; eab-on, pali. 8. Si Nene kung mageupad, do buli nagaiwag. 9. Iya ko gintanom, idto nageabong. 10. Bukon it tawo, bukon it sapat: May daywa ka sungay. 11. Tubi sa mining-mining, indi maabot it hangin. 12. Bukon it tawo, bukon it sapat: kung siin ko ginpaeong, idto ro kabuhi nagdayon. 13. Dahon nga ginbungahan, bunga nga gindahunan. 14. Bukon it tawo, bukon it butang: daea ro baeay bisan siin ro paagtunan. 15. Bukon it tawo, bukon it sapat: Nagapanago si Toto, nakatunga ro ueo. 16. Bukon it taw, bukon it sapat, bukon it butang: may buhok, may mata, may baba, owa it eawas. 17. Sa gabii dahon, sa adlaw baston. Sabat: 1. eambong;...
Read more

“Mamugon”

Image
Aklanon spoken literature  includes kaeantahon (folk song) or kumpuso (song composition). According to some elderly, most of this spoken literature is used to serenade woman (locally known as harana ), lullaby ( hele in vernacular), as luwa being sang in wakes, among others. “Mamugon” (to harvest, especially rice plants) is one of this folk songs generally unwritten with unknown compositor had been pass on from our forefathers to our times. I have heard and knew this (at least this version) from my grandmother, Patricia Dela Cruz Tapayan, now 83 years old. The song relates the story of a typical farmer harvesting in a rice field with its dramatic story missing his/her died mother. Mamugon ako mamugon Sang gantang ro suhoe sa maghapon Alas dose ako pakan-on Oras eon nga ako paulion. Pag-abot sa baeay Mangayo ako it humay Tinuro ako ni Tatay Sa eusong ro paeay. Alinon ko ro paeay? Eawas ko hay nagapangabudlay; Kung buhi eang si Nanay Makaon ako...
Read more