Aklanon Common Greetings and Salutations

Prepared by Darwin Tapayan

English	Aklanon	Hiligaynon	Tagalog
What is your name?	Ano ro i’ng (imo nga) pangaean?	Ano ang imo ngalan?	Ano ang pangalan mo?
I am… My name is…	Ako si… Do a’ng (akon nga) pangaean hay…	Ako si… Ang akon ngalan amo si…	Ako si… Ang pangalan ko ay…
Where do you live?	Siin ka gaistar? Taga-siin ka hay? (informal)	Diin ka gapuyo? Taga-diin ka haw?	Saan ka nakatira? Taga-saan  ka?
My companion is…	Do a’ng kaibahan hay si…	Ang upod ko si…	Ang kasama ko ay si…
How old are you?	Pila i’ng edad? Pila ka eon? (informal)	Pila na ang imo edad? Pila ka na?	Ilang taon ka na? Ilan ka na?
Who is with you?	Sin-o ro i’ng kaibahan?	Sin-o ang upod mo?	Sino ang kasama mo?
How are you?	Hay? (informal) Kumusta/Kamusta (ka)?	Kumusta (ka)?	Kumusta (ka)?
I’m fine	Mayad man (ako)	Maayo man (ako)	Mabuti naman (ako)
Thank you	Saeamat (kimo)	Salamat (sa imo)	Salamat (sa’yo)
What about you?	Hay ikaw? Kumusta ka man?	Kumusta ka man?	Kumusta ka din?
Where have you been?	Siin ka naghalin?	Diin ka naghalin?	Saan ka nanggaling?
Over there/ there	Idto/ ina	Didto/dira	Doon/ diyan
Welcome!	Mayad-ayad nga pag-abot!	Maayo nga pag-abot!	Maligayang pagdating!
You’re early	Temprano ka pa	Temprano ka pa	Maaga ka pa
What is the intent of your coming?	Ano ro tuyo ku imong panaw? Ham-an iya ka? (informal)	Ano ang imo tuyo ngaa nagkari ka diri? Ngaa ari ka diri?	Ano ang layunin ng iyong lakad? Bakit ka nandito?
Take a sit	Pungko anay	Magpungko ka anay	Maupo ka
How’s life?	Kumusta ro kabuhi?	Kumusta ang kabuhi?	Kumusta ang buhay?
What are we going to talk about?	Ano ro aton nga paga-istoryahan?	Ano ang aton paga-istoryahan?	Ano ang pag-uusapan natin?
I’m sorry	Pasensiyaha (ako) Patawad(ra ako)	Pasayluha ako Patawara ako	Patawad(rin mo ako)
I love you	Palangga ‘ta Ginahigugma ko ikaw	Ginahigugma ‘ta	Mahal kita
I’m going	Mapanaw eon ako	Malakat na ako	Aalis na ako
Goodbye!	Babay! Sige! (informal)	Babay!	Hanggang sa muli!
Where are you going?	Siin ka maagto?	Diin ka makadto?	Saan ka pupunta?
I’m going home	Mauli eon ako	Mapauli na ako	Uuwi na ako
God bless you	Bendisyunan ka it Diyos	Grasyahan ka sang Diyos	Pagpalain ka nawa ng Diyos
Take Care	Dahan	Haeong	Ingat
Are you going with me/us?	Masunod ka kakon/kamon?	Masunod ka sa akon/amon?	Susunod ka sa akin/amin?
Good day	Mayad nga adlaw	Maayong adlaw	Magandang araw
Good morning	Mayad nga agahon	Maayong aga	Magandang umaga
Good afternoon	Mayad nga hapon	Maayong hapon	Magandang hapon
Good evening	Mayad nga gabii	Maayong gab-i	Magandang gabi
Good night	Mayad nga gabii/pagkatueog (not common)	Maayong gab-i	Magandang gabi
Happy birthday	Malipayon nga kaadlawan	Malipayon  nga kaadlawan	Masayang kaarawan
Merry Christmas	Malipayon nga Paskua	Malipayon nga Paskua	Maligayang Pasko
Happy New Year	Malipayon nga Bag-ong Dag-on	Malipayon nga Bag-ong Tuig	Masayang Bagong Taon
Congratulations!	Dayawon ka!	Dayawon ka!	Mabuhay ka!
Condolence	Ginakasubo ko	Nagaunong ako	Nakikiramay ako
Are you going to church?	Masimba ka?	Masimba ka?	Magsisimba ka?